1
00:00:00,600 --> 00:00:02,932
Преди в „Heartland“:

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,238
какво става с теб
- Всичко е наред, Лу.

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,975
Не, не е наред. не е наред,
и никога не е достатъчно с теб, нали?

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,211
Знаеш ли какво, Маги,
Мисля, че съм пристрастен.

5
00:00:11,311 --> 00:00:14,748
За риболов ли говорим
или Джак Бартлет?

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,284
Имаш ли проблем, човече?
- Тай. Не. Забравете за това.

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,318
Следващият път.

8
00:00:18,418 --> 00:00:19,920
По-добре се молете да няма друг път.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,455
Предполагам, че съм малко изненадан
че никога не си ми казвал...

10
00:00:22,555 --> 00:00:24,157
...ти и Лиза бяхте сериозна вещ.

11
00:00:24,257 --> 00:00:25,926
О, виж.
Малката приятелка на Тай.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,560
Тези коне не ти принадлежат.

13
00:00:27,660 --> 00:00:29,095
[Ейми крещи]

14
00:00:29,195 --> 00:00:31,031
Е, аз уволних онзи Уес.

15
00:00:31,131 --> 00:00:34,935
Трябваше да знам, че този човек е такъв
лоши новини от деня, в който се подписа.

16
00:00:35,035 --> 00:00:40,220
О, да. Всичко, за което можеше да говори
беше с размера на тази пъстърва.

17
00:00:51,751 --> 00:00:54,447
Това е. Сега го получава.

18
00:00:57,824 --> 00:00:59,326
Да, последният скок беше перфектен.

19
00:00:59,426 --> 00:01:01,761
видяхте ли го
Той просто го направи сам.

20
00:01:01,861 --> 00:01:04,197
Защо не заобиколиш един
повече време, тогава ще го наречем ден?

21
00:01:04,297 --> 00:01:06,733
Не мисля, че е готов да го нарече ден.

22
00:01:06,833 --> 00:01:09,131
Искаш да кажеш, че не си готов.

23
00:01:09,302 --> 00:01:11,671
Тук пише, че само трябва
да направя това упражнение...

24
00:01:11,771 --> 00:01:12,906
...за около 45 минути наведнъж.

25
00:01:13,006 --> 00:01:15,608
Да, добре, аз, ах,
Все още имам още пет минути.

26
00:01:15,708 --> 00:01:18,611
Освен това не можете да научите
за скачането от глупава книга.

27
00:01:18,711 --> 00:01:20,711
Така че го приберете.

28
00:01:22,348 --> 00:01:24,441
Как се получава това?

29
00:01:24,918 --> 00:01:30,090
Е, всъщност е доста полезно,
но тя слуша ли ме? не

30
00:01:30,190 --> 00:01:31,558
[Джак се смее] Добре.

31
00:01:31,658 --> 00:01:33,658
Тя е просто проблем.

32
00:01:34,627 --> 00:01:36,788
Говорейки за...

33
00:01:39,466 --> 00:01:41,466
Хей, Джак.
- Вал.

34
00:01:43,336 --> 00:01:44,938
Какво стана с ръката ти?

35
00:01:45,038 --> 00:01:46,840
Ред го хвърли по задника,
така и стана.

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,908
Да, човече.
Аз съм извън веригата на шоуто.

37
00:01:49,008 --> 00:01:51,945
Давам му повече време да ме обучава,
все пак. Така че всичко е наред.

38
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
Това е хубаво животно.

39
00:01:53,613 --> 00:01:55,613
Спартански.

40
00:01:55,648 --> 00:01:57,648
Спартански.

41
00:01:58,718 --> 00:02:02,689
О, добре. Това е конят
при инцидента с Марион.

42
00:02:02,789 --> 00:02:04,991
Ейми свърши страхотна работа с него.

43
00:02:05,091 --> 00:02:09,851
да Тя не е лоша.
Ашли по-добре да се грижи за нея, а?

44
00:02:11,064 --> 00:02:14,397
А, може ли да поговорим?

45
00:02:18,171 --> 00:02:21,741
И така, Ейми, видях името ти
в списъка с участници за есенния финал.

46
00:02:21,841 --> 00:02:23,643
Не мислех, че ще имаш точките.

47
00:02:23,743 --> 00:02:26,346
Е, не го правя. все пак Но аз влязох
в шоуто на Хъдсън.

48
00:02:26,446 --> 00:02:31,631
Аз също. Само дето не ми трябват точките
като теб. очевидно.

49
00:02:31,985 --> 00:02:34,788
ъъъ Ще ходиш ли на танц този петък?

50
00:02:34,888 --> 00:02:36,990
Е, наистина не съм го мислил много.

51
00:02:37,090 --> 00:02:40,326
хайде Това е полуофициалното.
Не можете да пропуснете това.

52
00:02:40,426 --> 00:02:42,996
Хм, добре, имам афтърпарти
ако искаш тръгвай.

53
00:02:43,096 --> 00:02:45,965
И, Тай, това е „отворено за всеки“
танцувай, така че дори ти да дойдеш.

54
00:02:46,065 --> 00:02:50,655
И кажи на Сорая. Бен и аз
ще се радвам да я видя там.

55
00:02:51,771 --> 00:02:55,708
Както съм сигурен, че знаеш, Джак,
Брайър Ридж минава през покрива.

56
00:02:55,808 --> 00:02:57,844
Изглежда всеки петрол човек
и точка. com милионер...

57
00:02:57,944 --> 00:03:01,114
...иска две неща тези дни,
частен самолет и шоукон.

58
00:03:01,214 --> 00:03:04,017
Така че единственото нещо, което трябва да направя, е да се разширя.

59
00:03:04,117 --> 00:03:05,552
Ще построя още една конюшня с 60 коня...

60
00:03:05,652 --> 00:03:08,855
...с тренировъчен ринг на закрито
и фитнес зала.

61
00:03:08,955 --> 00:03:09,889
[ Подсвиркване ]...

62
00:03:09,989 --> 00:03:11,791
Някои големи планове.
- да

63
00:03:11,891 --> 00:03:13,891
Единственият вид, нали?

64
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
Щях да говоря със съседа си
от другата страна на мен,

65
00:03:16,129 --> 00:03:19,766
знаеш ли, Хари Върнън, но си помислих
Бих ти направил първата оферта.

66
00:03:19,866 --> 00:03:21,468
Каква оферта?

67
00:03:21,568 --> 00:03:23,837
Бих искал да купя част от вашата земя.

68
00:03:23,937 --> 00:03:25,405
наистина ли

69
00:03:25,505 --> 00:03:27,666
Ще платя пазарна стойност.

70
00:03:27,807 --> 00:03:29,807
Ето я офертата.

71
00:03:31,144 --> 00:03:33,613
О, съжалявам, Вал.
не ме интересува

72
00:03:33,713 --> 00:03:35,713
наистина ли

73
00:03:36,249 --> 00:03:37,016
Наистина.

74
00:03:37,116 --> 00:03:41,121
Майка. Холт ще бъде затворен.
Трябва да намеря рокля.

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,221
аз идвам

76
00:03:44,457 --> 00:03:46,226
Предполагам, че нещата са се променили,
а, Джак?

77
00:03:46,326 --> 00:03:50,831
Не се чувстваш толкова притиснат
за пари вече.

78
00:03:51,331 --> 00:03:54,300
ВАЛ: Чувам, че Лиза е у дома си
отново в Южна Франция.

79
00:03:54,400 --> 00:03:57,970
Всъщност съм доста изумен да те видя тук.

80
00:04:10,817 --> 00:04:12,857
какво гледаш

81
00:04:13,119 --> 00:04:17,624
Виждал съм същия камион няколко пъти
пъти през изминалата седмица или така.

82
00:04:17,724 --> 00:04:20,352
Просто паркиран.

83
00:04:49,989 --> 00:04:52,514
♪ И в разгара на деня♪

84
00:04:52,625 --> 00:04:56,959
♪ Ти потъна в мечта♪

85
00:04:57,130 --> 00:05:01,226
♪ Ти мечтател♪

86
00:05:01,334 --> 00:05:03,564
♪ Ти мечтател♪

87
00:05:05,338 --> 00:05:10,640
♪ Ти мечтател♪

88
00:05:24,524 --> 00:05:27,322
Е, как мина?

89
00:05:27,427 --> 00:05:28,595
добре

90
00:05:28,695 --> 00:05:31,097
Как беше Тай?
- Какво имаш предвид?

91
00:05:31,197 --> 00:05:32,899
Как беше като треньор?

92
00:05:32,999 --> 00:05:34,834
Той не е треньор.

93
00:05:34,934 --> 00:05:36,970
Е, той иска да бъде. Той ми каза.

94
00:05:37,070 --> 00:05:39,572
Трябва да му дадеш шанс.
- Имам нужда от Ник Харуел.

95
00:05:39,672 --> 00:05:43,327
Успех с това.
Това ще струва цяло състояние.

96
00:05:44,010 --> 00:05:45,745
Малори. Махнете този нагревател от тук.

97
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
Температурата не е достатъчно ниска
да гарантира това.

98
00:05:48,114 --> 00:05:52,352
Но Копър беше студен.
- Скъпо е и е опасно.

99
00:05:52,452 --> 00:05:54,452
Той трепереше.

100
00:05:56,956 --> 00:05:57,991
[Въздишки]

101
00:05:58,091 --> 00:06:00,216
Кой се изпика върху палачинките му?

102
00:06:02,428 --> 00:06:04,097
Познайте тренировката на Ейми, а?

103
00:06:04,197 --> 00:06:07,767
да Всяка свободна минута.
Малко е лудо.

104
00:06:07,800 --> 00:06:09,836
Е, трябва да сложа крака си
със Сорая.

105
00:06:09,936 --> 00:06:14,441
Оценките й достигнаха ново дъно в училище.
Така че, няма конни изложби.

106
00:06:17,610 --> 00:06:19,610
благодаря

107
00:06:22,415 --> 00:06:26,146
Здравей, Лу. И така, какво става със студеното рамо?

108
00:06:26,252 --> 00:06:30,842
Не съм те чувал известно време.
Нещо, което казах?

109
00:06:31,124 --> 00:06:33,759
Знам, че това беше нещо, което казах.

110
00:06:33,926 --> 00:06:36,629
Не исках да те разстроя...

111
00:06:36,729 --> 00:06:38,264
не

112
00:06:38,364 --> 00:06:41,356
Вижте. Преодолях го.

113
00:06:41,601 --> 00:06:44,804
Аз просто... просто бях много зает,
това е всичко

114
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
Нещата бяха луди...

115
00:06:46,005 --> 00:06:46,873
...в ранчото и...

116
00:06:46,973 --> 00:06:48,141
И на всичко отгоре,

117
00:06:48,241 --> 00:06:50,977
Получих имейл от тази инвестиция
компания в Ню Йорк.

118
00:06:51,077 --> 00:06:53,913
Те, хм, искат да отида на интервю.

119
00:06:54,013 --> 00:06:55,815
Ааа, добре.
- да

120
00:06:55,915 --> 00:06:57,950
Това е наистина възходяща компания,
и почти никога не набират,

121
00:06:58,050 --> 00:07:00,687
така че всъщност бях наистина щастлив
претърсиха ме.

122
00:07:00,787 --> 00:07:03,756
страхотно И какво--?
Какво ще кажете за управлението на Heartland?

123
00:07:03,856 --> 00:07:06,926
Е, нещата вървяха
много по-добре там финансово,

124
00:07:07,026 --> 00:07:10,427
така че не знам, татко,
Може да го направя.

125
00:07:10,596 --> 00:07:11,798
радвам се за теб
- благодаря

126
00:07:11,898 --> 00:07:13,833
На път ли сте?
- да

127
00:07:13,933 --> 00:07:16,595
Добре, ще те изпратя.

128
00:07:21,507 --> 00:07:24,811
Хей, днес видях татко.
- О, да? Говорихте ли с него?

129
00:07:24,911 --> 00:07:27,914
О, да. искам да кажа,
Не мога да му се сърдя вечно.

130
00:07:28,014 --> 00:07:29,849
Животът е твърде кратък. нали

131
00:07:29,949 --> 00:07:32,685
Добре, защото искам той да дойде
на шоуто в Хъдсън.

132
00:07:32,785 --> 00:07:34,785
Искам и ти да дойдеш.

133
00:07:34,821 --> 00:07:38,658
О... ммм... Знаеш ли, че може би...
Просто... аз...

134
00:07:38,758 --> 00:07:41,625
Някой вкъщи?
- О Хей, Скот.

135
00:07:41,727 --> 00:07:45,288
Билетите дойдоха.
- Билети за какво?

136
00:07:45,465 --> 00:07:46,866
Моето събиране в колежа.

137
00:07:46,966 --> 00:07:51,137
Знаеш ли, вечерята/танцът с черни вратовръзки.
Поканих те и ти каза да.

138
00:07:51,237 --> 00:07:53,237
Точно така, да. да

139
00:07:53,306 --> 00:07:57,543
Този петък е, а. Вие не сте
ще бъдеш в Ню Йорк, нали?

140
00:07:57,643 --> 00:07:59,643
Ню Йорк?

141
00:07:59,946 --> 00:08:04,406
Не. Няма пътуване до Ню Йорк.
Няма интервю.

142
00:08:04,817 --> 00:08:07,047
все пак
- Още?

143
00:08:08,921 --> 00:08:10,456
Щях да ви кажа момчета,

144
00:08:10,556 --> 00:08:13,126
но не бях сигурен какво да правя по въпроса.

145
00:08:13,226 --> 00:08:16,028
Искам да кажа, когато за първи път получих имейла,
Бях някак поласкан. нали

146
00:08:16,128 --> 00:08:19,565
Но не мислих много за това,
и тогава те упорстваха.

147
00:08:19,665 --> 00:08:20,800
И така, кога отиваш?

148
00:08:20,900 --> 00:08:22,969
Е, първо трябва да им изпратя автобиографията си,

149
00:08:23,069 --> 00:08:25,071
и тогава ще решат дали
дори искат да ме интервюират.

150
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Как го чувстваш?
- Не знам.

151
00:08:27,273 --> 00:08:28,508
О, хайде, Лу.

152
00:08:28,608 --> 00:08:32,445
Добре. Напълно съм объркан. окей
Искам да кажа, че не мога да кажа сбогом...

153
00:08:32,545 --> 00:08:34,647
...до голяма част от живота ми точно така.

154
00:08:34,747 --> 00:08:36,516
Момичето, което дава под наем
моят апартамент иска да знае...

155
00:08:36,616 --> 00:08:37,683
...ако се върна.

156
00:08:37,783 --> 00:08:40,219
Все още имам куп неща в склада.

157
00:08:40,319 --> 00:08:43,589
Е, тогава трябва да тръгваш.
- Но имате нужда от мен тук.

158
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
Знам, че сме малко по-стабилни
отколкото бяхме преди,

159
00:08:45,825 --> 00:08:48,094
но все още не сме излезли от гората
още. Може би никога няма да бъдем.

160
00:08:48,194 --> 00:08:50,628
Е, тогава трябва да останеш.

161
00:08:50,796 --> 00:08:55,635
Лу, всичко се свежда до едно нещо.
какво искаш да направиш

162
00:08:55,735 --> 00:08:58,671
Поддържане на това ранчо
не е изцяло ваша отговорност.

163
00:08:58,771 --> 00:09:02,596
Изпратете им автобиографията си,
и това ще е начало.

164
00:09:05,978 --> 00:09:08,981
Помня кога всичко, което исках
беше Лу да се върне в Ню Йорк.

165
00:09:09,081 --> 00:09:12,285
Сега е напълно гадно, че тя си тръгва.

166
00:09:12,385 --> 00:09:14,086
Не мислиш ли, че скачаш
пред себе си?

167
00:09:14,186 --> 00:09:16,923
аз не знам просто...
Всичко е объркано.

168
00:09:17,023 --> 00:09:20,390
Какво се е объркало?
- Нищо.

169
00:09:20,927 --> 00:09:22,762
окей Така че, не знам
как да кажа това хубаво,

170
00:09:22,862 --> 00:09:24,430
и, Ейми, знаеш, че аз бях един
от първите хора...

171
00:09:24,530 --> 00:09:25,932
...кой те насърчи да се състезаваш, нали?

172
00:09:26,032 --> 00:09:29,001
Но изглежда, че сте напоследък, момчета
правят много тренировки,

173
00:09:29,101 --> 00:09:30,770
и всичко останало изглежда
да излиза от графика.

174
00:09:30,870 --> 00:09:33,105
Лу, ставам много рано
да върша обичайните си неща. и...

175
00:09:33,205 --> 00:09:35,241
да И все още се справям
всичко, което обикновено правя.

176
00:09:35,341 --> 00:09:37,977
окей окей Просто, не искам
нещата излизат извън релсите, нали знаете,

177
00:09:38,077 --> 00:09:40,446
особено ако ми се обадят внезапно.

178
00:09:40,546 --> 00:09:44,016
Какво например до Ню Йорк?
- Да, в Ню Йорк.

179
00:09:44,116 --> 00:09:49,144
И така, малко по-малко обучение,
и малко повече рутина.

180
00:09:49,322 --> 00:09:51,322
Можем ли да се справим с това?

181
00:09:54,093 --> 00:09:59,533
Казах ли на глас, че я искам
да остана? Моментна лудост.

182
00:10:14,814 --> 00:10:20,650
И така, този танц...
Планирате ли да отидете?

183
00:10:20,987 --> 00:10:26,492
Е, съмнявам се, че Сорая ще иска.
Не и с Ашли, която виси на Бен.

184
00:10:26,592 --> 00:10:28,592
питаш ли

185
00:10:29,295 --> 00:10:30,196
[Смее се]

186
00:10:30,296 --> 00:10:31,597
Странна концепция.

187
00:10:31,697 --> 00:10:33,399
благодаря много

188
00:10:33,499 --> 00:10:36,644
не, не, не,
аз на гимназиален танц.

189
00:10:37,069 --> 00:10:39,805
Последният, в който отидох, беше
в някакво луксозно частно училище.

190
00:10:39,905 --> 00:10:44,325
ти? В изискано частно училище?
- Е, разбих го.

191
00:10:44,477 --> 00:10:45,678
Фигури.

192
00:10:45,778 --> 00:10:48,838
Имаше едно момиче, Линда Ламински.

193
00:10:48,881 --> 00:10:50,917
Тя напълни багажника
на Линкълна на баща й с лед,

194
00:10:51,017 --> 00:10:54,086
три бира бира и цяла вак
евтино уиски.

195
00:10:54,186 --> 00:10:57,757
Беше малко частно парти.
- Не искам да знам.

196
00:10:57,857 --> 00:10:59,857
хей

197
00:11:00,660 --> 00:11:02,660
искаш ли да тръгваме

198
00:11:02,695 --> 00:11:04,695
с вас?

199
00:11:06,799 --> 00:11:08,799
Разбира се.

200
00:11:09,368 --> 00:11:10,903
Добре.

201
00:11:11,003 --> 00:11:12,071
окей

202
00:11:12,171 --> 00:11:14,662
[ Кон цвили ]

203
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
Това е странно.

204
00:11:17,910 --> 00:11:19,111
[Кон цвили]...

205
00:11:19,211 --> 00:11:21,211
...Всичко е наред, приятел.

206
00:11:38,030 --> 00:11:40,590
Трябва да е камионът на пътя.

207
00:11:48,808 --> 00:11:50,808
Опаковате ли вече?

208
00:11:50,843 --> 00:11:53,813
майтапиш ли се
Дори още не съм изпратил автобиографията си.

209
00:11:53,913 --> 00:11:55,414
защо не

210
00:11:55,514 --> 00:11:58,744
аз не знам
Не е много впечатляващо.

211
00:11:58,751 --> 00:12:01,120
Всичко, което имам, е една работа
със Стрикланд и Кук.

212
00:12:01,220 --> 00:12:03,260
Така че тогава не го изпращайте.

213
00:12:06,859 --> 00:12:10,696
Трябва да намеря нещо, което да облека
за това събиране със Скот.

214
00:12:10,796 --> 00:12:12,796
Какво ще кажете за този?

215
00:12:12,898 --> 00:12:15,801
Твърде официално е.
Това е събиране на ветеринарно училище.

216
00:12:15,901 --> 00:12:17,436
Да, прав си, трябва
вероятно просто носете гащеризони.

217
00:12:17,536 --> 00:12:23,202
да Напълно.
Какво ще кажете за този?

218
00:12:23,309 --> 00:12:25,607
Малко скапан.
- благодаря

219
00:12:25,878 --> 00:12:27,878
Мога ли да го взема назаем?

220
00:12:28,080 --> 00:12:29,482
ти? за какво?

221
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
Е, в петък има танци в училище.

222
00:12:32,017 --> 00:12:35,121
Същата вечер, когато излизате
със Скот. Всички тръгват.

223
00:12:35,221 --> 00:12:37,423
Дори Сорая,
въпреки че тя е напълно откачена...

224
00:12:37,523 --> 00:12:40,126
... че Бен отива с Ашли.

225
00:12:40,226 --> 00:12:42,626
Тай също отива.

226
00:12:42,962 --> 00:12:44,962
Тай, а?

227
00:12:45,364 --> 00:12:48,334
Случва ли се нещо между вас двамата?

228
00:12:48,434 --> 00:12:49,335
не

229
00:12:49,435 --> 00:12:50,236
[Смее се]...

230
00:12:50,336 --> 00:12:53,311
защо
- Не знам. Просто усещане.

231
00:12:54,840 --> 00:12:57,309
И така, всъщност Скот носи ли смокинг?

232
00:12:57,409 --> 00:13:03,699
Само най-доброто, което може да наеме в Хъдсън.
Ще съм късметлия, ако не е прахово синьо.

233
00:13:08,354 --> 00:13:11,223
Света крава, док.
Това е доста пикантно.

234
00:13:11,323 --> 00:13:15,194
Не съм те виждала толкова облечена
от сватбата на Винс Конъл.

235
00:13:15,294 --> 00:13:17,888
Благодаря, Джак.
ъъъ Лу тук ли е?

236
00:13:18,063 --> 00:13:22,398
Все още не е напуснала страната.
- Здравей, Скот.

237
00:13:23,002 --> 00:13:25,002
уау изглеждаш...

238
00:13:26,672 --> 00:13:28,274
уау

239
00:13:28,374 --> 00:13:31,707
Благодаря и на теб.
Много красив.

240
00:13:31,944 --> 00:13:35,004
Готови ли сте?
- Да, ъъ... Билети.

241
00:13:35,114 --> 00:13:37,114
Имам билети, нали?

242
00:13:37,316 --> 00:13:39,316
тези?

243
00:13:41,420 --> 00:13:42,788
Чао, дядо.
- чао

244
00:13:42,888 --> 00:13:44,888
Хей момчета

245
00:13:45,257 --> 00:13:48,728
Скот, изглеждаш страхотно.
- А, ти самият не си лош.

246
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
хей

247
00:13:51,931 --> 00:13:54,263
здрасти
- Готов ли си?

248
00:13:55,568 --> 00:13:57,568
да Разбира се.

249
00:13:59,872 --> 00:14:04,207
Джак, добре ли е още?
ако взема назаем твоя камион?

250
00:14:04,243 --> 00:14:08,214
благодаря Отивам да го стопля.
- Да, добре. да

251
00:14:08,314 --> 00:14:11,681
Камионът. Ще се видим, момчета.

252
00:14:13,219 --> 00:14:15,221
[Прочиства гърлото]
да Нищо не става там.

253
00:14:15,321 --> 00:14:17,321
Ще се видим по-късно, Джак.

254
00:14:19,291 --> 00:14:20,726
Добре ли си, дядо?

255
00:14:20,826 --> 00:14:26,096
О, всички изглеждате адски пораснали.
Просто ме удари, това е всичко.

256
00:14:31,637 --> 00:14:32,805
лека нощ
- Забавлявайте се.

257
00:14:32,905 --> 00:14:35,066
Чао, дядо.

258
00:14:41,413 --> 00:14:43,413
[Въздишки]...

259
00:14:50,956 --> 00:14:52,956
...[музиката се възпроизвежда]...

260
00:14:53,592 --> 00:14:54,927
...ще бъде невероятно.

261
00:14:55,027 --> 00:14:56,462
Ще сложим вътрешен басейн...

262
00:14:56,562 --> 00:14:58,030
...и напълно оборудван СПА център.

263
00:14:58,130 --> 00:15:00,166
Струва цяло състояние.

264
00:15:00,266 --> 00:15:05,829
Вижте кой е тук. Сорая.
Обичам роклята си. Така си ти.

265
00:15:06,038 --> 00:15:09,875
Танцът не беше ли толкова скучен?
Радвам се, че реших да направя парти.

266
00:15:09,975 --> 00:15:11,944
По този начин нощта не е пълна загуба.

267
00:15:12,044 --> 00:15:15,309
Ето, скъпа.
- Благодаря, скъпа.

268
00:15:19,919 --> 00:15:21,919
Хей момчета

269
00:15:22,054 --> 00:15:25,990
Сорая, ти... Изглеждаш страхотно.
- благодаря

270
00:15:28,661 --> 00:15:31,463
И така, Сорая, влизаш ли?
в есенния финал?

271
00:15:31,563 --> 00:15:34,200
Майка ми ме затвори.
Провалих биологията.

272
00:15:34,300 --> 00:15:39,670
Тотална гадост. О, добре,
един конкурент по-малко, за който да се тревожите.

273
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Нали, Ейми?

274
00:15:41,373 --> 00:15:45,002
Имам двама нови треньори.
Момчета от световна класа.

275
00:15:45,110 --> 00:15:46,178
[Бен се прочиства гърлото]

276
00:15:46,278 --> 00:15:49,270
ъъъ какво за мен? Не оценявам ли?

277
00:15:49,381 --> 00:15:51,406
Разбира се, че го правиш.

278
00:15:53,419 --> 00:15:55,714
И така, хм, кой ви тренира?

279
00:15:55,988 --> 00:15:57,988
аз аз съм.

280
00:15:58,023 --> 00:15:59,658
Хайде, Тай. Едва ли можеш
остани на кон, човече.

281
00:15:59,758 --> 00:16:01,227
Е, предполагам, че има
толкова общо с ъъ...

282
00:16:01,327 --> 00:16:03,095
...стратегия и ъгли, както го прави
с това да знаеш как да караш.

283
00:16:03,195 --> 00:16:04,630
Какво знаете
относно стратегията и ъглите?

284
00:16:04,730 --> 00:16:06,232
Предполагам, че не сте прекарали много време
в билярдна зала.

285
00:16:06,332 --> 00:16:10,860
Билярдна зала. Какво има това да прави
с нещо?

286
00:16:11,070 --> 00:16:13,072
Това е за вас да разберете.

287
00:16:13,172 --> 00:16:14,073
Но всъщност няма значение...

288
00:16:14,173 --> 00:16:17,243
...ако нямате страхотен кон
и страхотен ездач.

289
00:16:17,343 --> 00:16:19,111
И аз го правя.

290
00:16:19,211 --> 00:16:22,669
О, добре. Спартански.

291
00:16:22,781 --> 00:16:24,450
Той никога не е бил много добър скачач,

292
00:16:24,550 --> 00:16:26,852
и майка ми казва
той продаде за по-малко от нищо.

293
00:16:26,952 --> 00:16:31,056
И, добре, това е единственият начин човек
както Малън можеше да си го позволи.

294
00:16:31,156 --> 00:16:35,650
Но ти ще направиш своята магия,
няма ли, Ейми?

295
00:16:43,035 --> 00:16:45,075
Боже мой Убий ме сега.

296
00:16:45,337 --> 00:16:47,396
Хайде, момчета. да вървим

297
00:17:23,609 --> 00:17:28,137
И така, стратегии и ъгли, а?
За какво беше това?

298
00:17:28,714 --> 00:17:31,444
нямам представа

299
00:17:31,550 --> 00:17:34,787
Е, всъщност,
беше в книгата, която прочетох.

300
00:17:34,887 --> 00:17:35,921
да

301
00:17:36,021 --> 00:17:36,922
[Смее се]

302
00:17:37,022 --> 00:17:37,957
Хей, дай ми шанс,

303
00:17:38,057 --> 00:17:41,427
и бих могъл да се подобря
вашето представяне и вашите времена.

304
00:17:41,527 --> 00:17:42,328
окей

305
00:17:42,428 --> 00:17:44,630
Знаеш ли, как може да не съм видял
колко добър е Бен?

306
00:17:44,730 --> 00:17:46,699
Следва Ашли като малко кученце.

307
00:17:46,799 --> 00:17:48,994
Толкова съм над него.

308
00:17:53,072 --> 00:17:55,307
Маги, може ли две кафета?

309
00:17:55,407 --> 00:18:00,140
Абсолютно. момче
Вие двамата правите това място да изглежда добре.

310
00:18:01,280 --> 00:18:04,477
И така, скучаехте ли извън дървото си?

311
00:18:04,616 --> 00:18:07,642
Не, аз просто, нали знаеш,

312
00:18:07,753 --> 00:18:10,222
Не знаех, че хората могат да говорят
за два часа...

313
00:18:10,322 --> 00:18:14,281
...за чревните паразити по говедата.

314
00:18:15,094 --> 00:18:17,094
Вечеря с пържола.

315
00:18:17,196 --> 00:18:19,196
окей окей

316
00:18:19,431 --> 00:18:22,661
Добре, за щастие имах добра компания.

317
00:18:24,837 --> 00:18:27,139
Казах ли ти, че изглеждаш добре?

318
00:18:27,239 --> 00:18:30,469
да Казах ли ти, че изглеждаш красив?

319
00:18:30,976 --> 00:18:34,434
не
- Да, направих.

320
00:19:13,185 --> 00:19:15,380
хей Вие.

321
00:19:39,845 --> 00:19:42,480
И така, хей, имам добри новини.

322
00:19:42,648 --> 00:19:46,151
Получих имейл от тази инвестиция
компания в Ню Йорк,

323
00:19:46,251 --> 00:19:49,221
и искат да ме вкарат
за интервю.

324
00:19:49,321 --> 00:19:50,622
Ще ме настанят
за няколко нощи...

325
00:19:50,722 --> 00:19:52,624
...в хотел Ню Йорк Палас.

326
00:19:52,724 --> 00:19:54,988
Не е ли невероятно?

327
00:19:57,229 --> 00:19:59,779
какво? Не се радваш ли за мен?

328
00:20:01,333 --> 00:20:04,536
аз не знам аз съм...
Объркана съм, предполагам.

329
00:20:04,636 --> 00:20:06,636
Объркан за какво?

330
00:20:06,705 --> 00:20:08,764
За вас.

331
00:20:09,274 --> 00:20:11,274
Какво искаш, Лу?

332
00:20:12,110 --> 00:20:14,203
Какво правя...?

333
00:20:14,413 --> 00:20:18,383
Знаеш ли, това е просто интервю.
Ще го разбера след това.

334
00:20:18,483 --> 00:20:22,385
Карл ли е? Той в Ню Йорк ли е?

335
00:20:22,821 --> 00:20:27,349
Не. Не става дума за Карл.
Това е за мен.

336
00:20:28,460 --> 00:20:32,487
да Предполагам, че е така.
Някак винаги е така.

337
00:20:32,664 --> 00:20:35,214
Какво трябва да означава това?

338
00:20:38,203 --> 00:20:39,771
Хей, мамо.

339
00:20:39,871 --> 00:20:41,140
[Въздишки]...

340
00:20:41,240 --> 00:20:45,544
Мамо, моля те, не е толкова късно.
- Ей Достатъчно късно е.

341
00:20:45,644 --> 00:20:46,712
хей

342
00:20:46,812 --> 00:20:47,846
хей

343
00:20:47,946 --> 00:20:50,382
Как беше ъъ... събирането?

344
00:20:50,482 --> 00:20:52,885
Беше... Беше добре.
Как мина танцът ти?

345
00:20:52,985 --> 00:20:55,044
Ех, беше интересно.

346
00:20:55,320 --> 00:20:56,788
Мога ли да ви донеса нещо за пиене?

347
00:20:56,888 --> 00:21:00,092
да И може би бургер и пържени картофки.

348
00:21:00,192 --> 00:21:01,660
И може би млечен шейк, шоколад.

349
00:21:01,760 --> 00:21:02,427
[ Телефонът звъни ]

350
00:21:02,527 --> 00:21:04,196
СОРАЯ: Идва.

351
00:21:04,296 --> 00:21:07,493
здравей Закусвалнята на Маги.

352
00:22:24,676 --> 00:22:27,645
Изглежда доста си паднал, а?

353
00:22:28,246 --> 00:22:30,048
И нямаш спомен
на злополуката?

354
00:22:30,148 --> 00:22:34,551
не Спомням си как стоях на верандата...

355
00:22:34,653 --> 00:22:39,317
...и мирише на дим
и нищо след това.

356
00:22:39,491 --> 00:22:40,959
Не е необичайно при нараняване на главата.

357
00:22:41,059 --> 00:22:42,861
Вероятно ще изпитате
известно възстановяване на паметта...

358
00:22:42,961 --> 00:22:44,663
... през следващите няколко дни.

359
00:22:44,763 --> 00:22:48,133
Сега, г-н Бартлет,
можеш ли да разчетеш тези писма?

360
00:22:48,233 --> 00:22:50,758
Разбира се, че мога.

361
00:22:53,372 --> 00:22:56,608
Тогава можеш ли да ми ги прочетеш,
моля те?

362
00:22:56,708 --> 00:23:04,547
K, V, D, Z, S, H, C...

363
00:23:05,150 --> 00:23:07,586
Отделете време.
- Трябват ми очилата, това е всичко.

364
00:23:07,686 --> 00:23:11,690
Вдигаш голяма врява
за нищо тук. Това е просто удар.

365
00:23:11,790 --> 00:23:14,493
Бях разбит много по-лошо
на родео веригата.

366
00:23:14,593 --> 00:23:17,062
Сигурен съм, че имаш. Ние просто искаме
да те проверя. това е всичко

367
00:23:17,162 --> 00:23:21,690
Е, просто искам да се прибера вкъщи.
На колко години си все пак?

368
00:23:21,800 --> 00:23:24,236
Бих искал да запазя дядо ти
през нощта за наблюдение.

369
00:23:24,336 --> 00:23:29,374
Вече бях тук през нощта,
за да плача на глас. Лу, нека...

370
00:23:29,474 --> 00:23:31,684
...обещавам да го гледам.

371
00:23:33,812 --> 00:23:36,915
Добре. Но ти ще имаш
да го проверявам на всеки два часа,

372
00:23:37,015 --> 00:23:39,718
и ми се обаждаш или носиш своя
дядо веднага обратно в спешното...

373
00:23:39,818 --> 00:23:43,055
...ако покаже някакви признаци на гадене,
световъртеж или повръщане, става ли?

374
00:23:43,155 --> 00:23:45,155
да

375
00:23:45,157 --> 00:23:48,217
Нека просто да се махаме оттук.

376
00:23:58,403 --> 00:24:02,339
Не съм инвалид. Лу, добре съм.

377
00:24:03,008 --> 00:24:06,244
Ще се заемем с това утре.
- Дори не мога да го гледам.

378
00:24:06,344 --> 00:24:09,581
Можеше да е по-лошо.
Много по-зле. Конете добре ли са?

379
00:24:09,681 --> 00:24:13,185
Всички в безопасност в падока.
Удивително, измъкнахте ги всички.

380
00:24:13,285 --> 00:24:15,344
не си спомням

381
00:24:18,890 --> 00:24:21,222
Дядо, добре ли си?

382
00:24:21,726 --> 00:24:26,186
Нищо, чаша уиски
и лежането няма да излекува.

383
00:24:28,333 --> 00:24:29,868
Трябва да вземеш
за онези застрахователи, Лу.

384
00:24:29,968 --> 00:24:32,263
Първото нещо сутрин.

385
00:24:36,775 --> 00:24:39,369
[Цвиреще на кон]...

386
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
...[ Конско цвилене ]

387
00:24:59,297 --> 00:25:01,297
хей

388
00:25:01,633 --> 00:25:03,965
О, Господи, Ейми.

389
00:25:04,436 --> 00:25:06,138
аз знам

390
00:25:06,238 --> 00:25:08,263
Доста зле, а?

391
00:25:08,540 --> 00:25:10,580
Всички коне са добре.

392
00:25:11,576 --> 00:25:16,878
Не мога да повярвам, че дори се случи.
Знаят ли как започна?

393
00:25:16,982 --> 00:25:20,543
да Те си мислят, че го правят.

394
00:25:21,586 --> 00:25:23,781
ела тук

395
00:25:39,504 --> 00:25:42,224
Бяхте ли, а, тук вчера?

396
00:25:42,841 --> 00:25:48,711
да Снощи. След вечеря.
Хм, нахраних Купър. защо

397
00:25:51,082 --> 00:25:52,951
Използвахте ли нагревателя?

398
00:25:53,051 --> 00:25:55,051
не

399
00:25:55,620 --> 00:25:58,023
Казаха, че са го намерили включен в контакта.

400
00:25:58,123 --> 00:26:02,118
Пожарникарят казва
това е причината за пожара.

401
00:26:02,527 --> 00:26:05,564
Не бях аз. Дори не докоснах
нагревател снощи.

402
00:26:05,664 --> 00:26:09,534
Не го направих, Тай. аз не го направих
- Малори. Дори и да сте...

403
00:26:09,634 --> 00:26:12,797
...не го направих. кълна се

404
00:26:13,305 --> 00:26:15,603
Малори.

405
00:26:18,009 --> 00:26:18,944
Разбира се, че сме застраховани.

406
00:26:19,044 --> 00:26:21,808
Всички наши премии са платени.

407
00:26:21,913 --> 00:26:24,814
Какъв проблем?

408
00:26:25,083 --> 00:26:27,718
Да, ще се радвам да се срещна с вас.

409
00:26:29,187 --> 00:26:31,348
Да, това е добре.

410
00:26:31,456 --> 00:26:34,118
окей добре довиждане

411
00:26:34,259 --> 00:26:35,060
[Въздишки]

412
00:26:35,160 --> 00:26:37,625
Дядо, как се чувстваш?

413
00:27:20,905 --> 00:27:22,073
дядо?

414
00:27:22,173 --> 00:27:23,942
Хей, Джак.

415
00:27:24,042 --> 00:27:26,042
Здравей, дядо.

416
00:27:35,253 --> 00:27:37,253
дядо?

417
00:27:41,393 --> 00:27:42,694
добре ли си

418
00:27:42,794 --> 00:27:45,285
да Да, добре съм.

419
00:27:46,998 --> 00:27:48,300
какво не е наред

420
00:27:48,400 --> 00:27:51,995
О, просто съм уморен, предполагам.

421
00:27:53,438 --> 00:27:56,374
Вие, а, говорихте ли с онези застрахователи?

422
00:27:56,474 --> 00:27:58,474
аз... ъъъ...

423
00:27:59,544 --> 00:28:01,569
...оставих съобщение.

424
00:28:02,347 --> 00:28:04,347
окей

425
00:28:08,253 --> 00:28:12,023
И така, виждате, че е точно както се страхувах.
Има малък проблем.

426
00:28:12,123 --> 00:28:13,124
Не е възможно.

427
00:28:13,224 --> 00:28:17,217
Къщата е напълно застрахована,
но плевнята не е.

428
00:28:17,395 --> 00:28:18,763
преди две години,
уведомихме майка ти...

429
00:28:18,863 --> 00:28:20,565
...че не можехме да продължим
да застрахова хамбара...

430
00:28:20,665 --> 00:28:22,434
...защото окабеляването не е актуализирано.

431
00:28:22,534 --> 00:28:24,769
И очевидно,
по каквато и да е причина,

432
00:28:24,869 --> 00:28:26,471
тя не е свършила необходимата работа.

433
00:28:26,571 --> 00:28:28,840
И така, застраховката на плевнята
никога не е бил възстановен.

434
00:28:28,940 --> 00:28:33,845
Г-жо Стивънсън, имам цитати
нагоре до близо 50 000 долара...

435
00:28:33,945 --> 00:28:35,347
...да поправи щетите.

436
00:28:35,447 --> 00:28:38,337
Няма начин да си го позволим.

437
00:28:39,050 --> 00:28:41,019
Със сигурност трябва да има
нещо, което можем да измислим...

438
00:28:41,119 --> 00:28:42,320
...въз основа на нашата обща история?

439
00:28:42,420 --> 00:28:44,255
Иска ми се да имаше.

440
00:28:44,355 --> 00:28:47,292
Ако само къщата ти беше изгоряла,
ще бъдеш покрит.

441
00:28:47,392 --> 00:28:50,623
Но плевнята... Съжалявам.

442
00:28:56,267 --> 00:28:58,792
Е, просто се чувствам ужасно.

443
00:29:00,205 --> 00:29:03,041
Как можах дори да предположа
че никой не ти е казал...

444
00:29:03,141 --> 00:29:05,871
...за проблема със застраховката?

445
00:29:06,111 --> 00:29:08,705
О, Джак. много съжалявам

446
00:29:08,947 --> 00:29:12,906
Мога ли да ти донеса нещо,
още кафе?

447
00:29:13,017 --> 00:29:15,076
Няма нужда.

448
00:29:15,487 --> 00:29:19,583
Е, слушай, предложението ми все още е в сила.

449
00:29:19,691 --> 00:29:22,394
Не бих искал нищо по-добро
отколкото да мога да помогна.

450
00:29:22,494 --> 00:29:26,362
ти знаеш,
за какво са съседите, а?

451
00:29:27,866 --> 00:29:29,866
Спи върху него.

452
00:30:05,003 --> 00:30:07,638
Вършиш страхотна работа, Джак.

453
00:30:07,772 --> 00:30:12,872
Ти ще управляваш това място
за мен, преди да се усетиш.

454
00:30:14,179 --> 00:30:17,273
О, Джак. Толкова се радвам, че си добре.

455
00:30:17,448 --> 00:30:20,474
О, разбира се, че съм.

456
00:30:22,387 --> 00:30:27,848
Аз съм доста жилава стара птица. Взема
повече от подутина на главата.

457
00:30:28,026 --> 00:30:31,196
Трябва да ти кажа нещо.
Моля те, не се ядосвай.

458
00:30:31,296 --> 00:30:33,531
Според тях нагревателят е причинил пожара.

459
00:30:33,631 --> 00:30:35,066
Така че чувам...

460
00:30:35,166 --> 00:30:37,102
И направих ужасно нещо.

461
00:30:37,202 --> 00:30:38,369
какво е това

462
00:30:38,469 --> 00:30:42,307
излъгах. Тай ме попита
ако използвах нагревателя снощи,

463
00:30:42,407 --> 00:30:45,577
и аз казах, че нямам, но го направих,
но го изключих.

464
00:30:45,677 --> 00:30:50,181
Кълна се, че го направих. просто...
Може да не съм го изключил от контакта.

465
00:30:50,281 --> 00:30:54,385
Това ще предизвика ли пожар, Джак?
Ако все още беше включен?

466
00:30:54,485 --> 00:30:59,081
Няма голям шанс за това.
- О, Боже, сигурен ли си?

467
00:30:59,224 --> 00:31:01,025
много съжалявам просто,
трябва да ми повярваш.

468
00:31:01,125 --> 00:31:03,995
Когато напуснах плевнята,
всичко беше наред.

469
00:31:04,095 --> 00:31:06,427
Разбира се, беше.

470
00:31:07,432 --> 00:31:09,696
Разбира се, беше.

471
00:31:11,769 --> 00:31:14,795
Иска ми се, по дяволите, да мога да си спомня.

472
00:31:17,141 --> 00:31:19,666
хей
- Ей

473
00:31:21,512 --> 00:31:23,181
какво не е наред

474
00:31:23,281 --> 00:31:25,749
Хамбарът не беше застрахован.

475
00:31:27,919 --> 00:31:29,487
Има щети по покрива.

476
00:31:29,587 --> 00:31:31,389
И нямам представа
как ще си го позволим.

477
00:31:31,489 --> 00:31:34,492
Всички прогнози, които имам досега
са високи до небето.

478
00:31:34,592 --> 00:31:36,592
Е, ние трябва.

479
00:31:36,628 --> 00:31:41,395
дядо. много съжалявам
Не знаех как да ти кажа.

480
00:31:41,499 --> 00:31:43,234
Е, ще го оправим.

481
00:31:43,334 --> 00:31:46,599
как?
- Е, ще намерим начин.

482
00:31:46,704 --> 00:31:48,704
Винаги има начин.

483
00:31:55,546 --> 00:31:57,546
Толкова е несправедливо.

484
00:31:58,883 --> 00:32:03,655
Знаеш ли, точно както бяхме
започвайки да излизам от гората,

485
00:32:03,755 --> 00:32:07,350
точно както си мислех, може би бих могъл...

486
00:32:11,296 --> 00:32:12,163
...[ прочиства гърлото ]...

487
00:32:12,263 --> 00:32:17,202
...ще направя на дядо тост
и чай. Искате ли малко?

488
00:32:17,302 --> 00:32:20,271
ЛУ: Не. Не мога да ям нищо.

489
00:32:51,135 --> 00:32:54,110
Разкажи ми за камъните, дядо.

490
00:32:55,440 --> 00:32:59,433
Е, дядо ми е направил това огнище.

491
00:32:59,544 --> 00:33:01,679
Всеки един от тези камъни
беше ръчно подбран...

492
00:33:01,779 --> 00:33:03,815
...от нивите наоколо.

493
00:33:03,915 --> 00:33:06,635
Всички те са част от Heartland.

494
00:33:08,252 --> 00:33:13,352
Тази е баба, а тази
си ти, а този съм аз.

495
00:33:13,624 --> 00:33:17,228
точно така И тази камина
пак ще е там...

496
00:33:17,328 --> 00:33:23,363
...когато станеш на годините ми и
когато децата на вашите деца също са.

497
00:33:23,868 --> 00:33:28,931
Трябва да се държиш за това място, Джак.
Обещай ми това.

498
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Обещавам, дядо.

499
00:33:38,216 --> 00:33:40,980
Обещавам, дядо.

500
00:34:04,108 --> 00:34:06,377
Нощта на огъня,
дядо ти е получил нараняване...

501
00:34:06,477 --> 00:34:09,847
...което оказва натиск върху мозъка му,
субдурален хематом.

502
00:34:09,947 --> 00:34:13,518
Понякога ефектите не се усещат
до няколко дни след нараняването.

503
00:34:13,618 --> 00:34:15,353
Ако натискът не отслабва,

504
00:34:15,453 --> 00:34:18,323
наситената с кислород кръв не може
достигат до всички области на мозъка.

505
00:34:18,423 --> 00:34:21,984
в такъв случай,
мозъчната тъкан може да умре.

506
00:34:22,093 --> 00:34:23,194
И ако стане?

507
00:34:23,294 --> 00:34:25,129
Ние се грижим това да не се случи.

508
00:34:25,229 --> 00:34:27,532
Какво правим сега
облекчава напрежението.

509
00:34:27,632 --> 00:34:28,666
И след като това бъде постигнато,

510
00:34:28,766 --> 00:34:31,602
бавно ще го пуснем
дойде в съзнание.

511
00:34:31,702 --> 00:34:35,440
Моят съвет към вас е да се приберете
и си починете.

512
00:34:35,540 --> 00:34:39,237
Наблюдаваме много внимателно
върху него. окей

513
00:34:41,679 --> 00:34:44,182
Ще остана с него.
- И аз ще го направя.

514
00:34:44,282 --> 00:34:47,885
Не. Прибираш се вкъщи и помагаш на Тай
гледай всичко там, става ли?

515
00:34:47,985 --> 00:34:50,788
Скот чака отвън, за да те закара.

516
00:34:50,888 --> 00:34:52,888
Лу, Ейми.

517
00:34:53,991 --> 00:34:56,824
Дойдох веднага щом чух.

518
00:34:58,329 --> 00:35:00,329
Той ще се оправи.

519
00:35:00,665 --> 00:35:03,980
Най-коравият стар пердах на цялата планета.

520
00:35:18,049 --> 00:35:21,485
Как е Джак?
- Трябва да изчакаме и да видим.

521
00:35:24,722 --> 00:35:26,391
Искаш ли макарони?

522
00:35:26,491 --> 00:35:28,726
не
- Хайде, Ейми. Трябва да ядеш.

523
00:35:28,826 --> 00:35:31,546
Не можете да гладувате. тук

524
00:35:39,804 --> 00:35:41,804
Трудно е, знаеш ли.

525
00:35:41,839 --> 00:35:44,308
И дори не мога да повярвам, че се случва.

526
00:35:44,408 --> 00:35:46,408
аз знам

527
00:35:49,514 --> 00:35:55,475
ти знаеш Всичко, което мислите
е важно за вас, просто...

528
00:35:56,220 --> 00:35:58,220
Просто вече не е.

529
00:35:59,023 --> 00:36:01,726
Стояхме наоколо,
слушайки глупостите на Ашли,

530
00:36:01,826 --> 00:36:06,246
а междувременно плевнята
беше запален, а дядо е...

531
00:36:08,199 --> 00:36:11,684
Знаеш ли, Тай, ами ако той не...
- Ейми.

532
00:36:12,570 --> 00:36:14,970
Не ходете там.

533
00:36:17,441 --> 00:36:21,878
И така, общо взето всичко
е пълна бъркотия.

534
00:36:22,813 --> 00:36:25,441
И нямам идея какво да правя.

535
00:36:25,950 --> 00:36:26,751
[Въздишки]

536
00:36:26,851 --> 00:36:28,352
добре.

537
00:36:28,452 --> 00:36:30,662
Мисля, че знам какво да правя.

538
00:36:31,522 --> 00:36:36,828
Спестявах малко пари, когато работех
на платформите, горе във Форт Сейнт Джон.

539
00:36:36,928 --> 00:36:41,661
Просто... Просто седя
в спестовната сметка.

540
00:36:43,601 --> 00:36:45,336
Мисля, че бих искал да ти го дам
за извършване на ремонта.

541
00:36:45,436 --> 00:36:47,836
не
- Абсолютно.

542
00:36:47,939 --> 00:36:49,939
О, татко.

543
00:36:49,974 --> 00:36:52,510
какво? Лу, ти ще бъдеш
голям удар в Ню Йорк.

544
00:36:52,610 --> 00:36:53,478
[Смее се]

545
00:36:53,578 --> 00:36:55,546
Хъ, върни ми някой ден.

546
00:36:55,646 --> 00:36:59,707
Над мъртвото ми тяло.
- Дядо?

547
00:37:00,484 --> 00:37:04,021
Тим, ако мислиш, че можеш да купиш
пътя си обратно в това семейство,

548
00:37:04,121 --> 00:37:08,459
ти наистина падна от коня си
един твърде много пъти.

549
00:37:08,559 --> 00:37:10,559
[Смее се]...

550
00:37:14,932 --> 00:37:17,628
...[Телефонът звъни]...

551
00:37:19,403 --> 00:37:19,937
...аз ще го взема.

552
00:37:20,037 --> 00:37:22,301
[ Телефонът звъни ]

553
00:37:22,740 --> 00:37:24,175
здравей

554
00:37:24,275 --> 00:37:26,275
Хей, Лу.

555
00:37:29,347 --> 00:37:33,044
окей да окей

556
00:37:33,384 --> 00:37:34,652
[Въздишки]

557
00:37:34,752 --> 00:37:37,472
Джак е буден.
Той ще се оправи.

558
00:37:42,193 --> 00:37:44,228
Добре, Лу, спри това нещо.
- Докторските указания, дядо.

559
00:37:44,328 --> 00:37:45,263
Искам да се разхождам.

560
00:37:45,363 --> 00:37:47,465
Искаш ли да ядеш храната им
за още една седмица?

561
00:37:47,565 --> 00:37:49,267
Радвам се да те видя отново на крака, Джак.

562
00:37:49,367 --> 00:37:50,902
Не съм променил решението си, Тим,

563
00:37:51,002 --> 00:37:53,471
така че не продължавай да се бориш
за всички пари, които имаш.

564
00:37:53,571 --> 00:37:55,571
Ще мина през това.

565
00:37:59,610 --> 00:38:01,610
дядо?

566
00:38:04,115 --> 00:38:06,115
Какво е?

567
00:38:07,785 --> 00:38:09,785
това е той

568
00:38:10,821 --> 00:38:11,923
[ Кон цвили ]

569
00:38:12,023 --> 00:38:14,023
хей

570
00:38:14,458 --> 00:38:17,603
Видях го да бяга от огъня.

571
00:38:17,995 --> 00:38:22,022
Уес. спомням си. Той е този.
- Джак, седни.

572
00:38:22,133 --> 00:38:24,397
Уес. хей

573
00:38:34,011 --> 00:38:37,105
Имаш ли да ми кажеш нещо, Уес?

574
00:38:38,549 --> 00:38:40,549
Благодаря, татко.
- Добре.

575
00:38:40,885 --> 00:38:42,119
Спомням си, че видях камиона му...

576
00:38:42,219 --> 00:38:44,589
... повече от няколко
пъти по пътя.

577
00:38:44,689 --> 00:38:47,658
Сигурно ни е наблюдавал,
планира да направи своя ход.

578
00:38:47,758 --> 00:38:50,294
Толкова е страховито да си помисля това
той просто търсеше отмъщение...

579
00:38:50,394 --> 00:38:53,231
...защото унищожихме малкото му
Създадена контрабанда на Mustang.

580
00:38:53,331 --> 00:38:55,833
И за уволнението.
- Знаеш ли какво казват?

581
00:38:55,933 --> 00:39:00,523
Отмъщението е като да ухапеш куче
защото кучето те хапе.

582
00:39:00,538 --> 00:39:04,275
Просто загуба на енергия.
Всичко, което получавате, е пълна с уста коса.

583
00:39:04,375 --> 00:39:06,811
Така ли казват, дядо?

584
00:39:06,911 --> 00:39:10,056
да това е...
Така казват.

585
00:39:11,248 --> 00:39:13,248
[Смее се]

586
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Боже мой

587
00:39:36,340 --> 00:39:38,340
Ще погледнеш ли това?

588
00:39:56,093 --> 00:39:58,093
Още две.

589
00:40:09,607 --> 00:40:11,632
Хей, Джак.

590
00:40:11,909 --> 00:40:16,505
О, толкова е хубаво да те видя.
- Ела тук.

591
00:40:17,581 --> 00:40:19,016
Това е невероятно.

592
00:40:19,116 --> 00:40:20,284
Не знам какво да кажа.

593
00:40:20,384 --> 00:40:23,888
О, хайде сега, Джак.
За това е общността.

594
00:40:23,988 --> 00:40:25,790
Да се ​​съберем, да помогнем.

595
00:40:25,890 --> 00:40:27,558
Нямаше как да стоим отстрани...

596
00:40:27,658 --> 00:40:30,795
...и вижте как Джак продава дори един
от любимите му акри.

597
00:40:30,895 --> 00:40:32,830
Особено за Вал Стантън.

598
00:40:32,930 --> 00:40:35,650
какво?
Кога се появи това?

599
00:40:36,267 --> 00:40:41,000
Дядо никога не би продал
на Вал? От всички хора.

600
00:40:43,674 --> 00:40:47,906
О, здравей, Вал.
- Здравей, Лу.

601
00:40:48,279 --> 00:40:51,908
Хм, искаш ли...?
- да

602
00:40:54,952 --> 00:40:56,854
Тук е трудно да се пази тайна.

603
00:40:56,954 --> 00:40:58,189
[Смее се]

604
00:40:58,289 --> 00:41:00,289
Каквото и да е.

605
00:41:00,324 --> 00:41:04,061
Джак, просто исках да кажа колко се радвам
Трябва да те изпратя от гората.

606
00:41:04,161 --> 00:41:09,516
Исках да ти благодаря, че дойдохте
първо на мен с твоето предложение.

607
00:41:09,633 --> 00:41:10,735
Е, като че ли не бих.

608
00:41:10,835 --> 00:41:15,238
Да, знам. И си помислих
за това наистина трудно.

609
00:41:15,706 --> 00:41:18,509
Но реших да остана на това място...

610
00:41:18,609 --> 00:41:22,774
...всеки сантиметър от него толкова дълго
колкото мога.

611
00:41:23,948 --> 00:41:29,909
Това е просто нещо, което обещах
Бих направил... Преди много време.

612
00:41:32,089 --> 00:41:34,089
Добре, Джак.

613
00:41:43,601 --> 00:41:46,331
Искам да ви благодаря, момчета.

614
00:41:51,509 --> 00:41:53,509
хей
- Ей

615
00:41:54,578 --> 00:41:56,578
благодаря

616
00:41:56,881 --> 00:41:59,617
Хей, слушай.
Исках да ти благодаря.

617
00:41:59,717 --> 00:42:03,454
Вие знаете за всичко.
За това, за дядо.

618
00:42:03,554 --> 00:42:04,989
няма проблеми

619
00:42:05,089 --> 00:42:06,891
И исках да се извиня.

620
00:42:06,991 --> 00:42:13,419
Не, не е нужно. Но, Скот,
Отивам на това интервю.

621
00:42:13,531 --> 00:42:16,801
И трябва.
- И не всичко е заради мен.

622
00:42:16,901 --> 00:42:22,396
Виж, съжалявам. никога не трябва...
- Не. Слушай. Имам нужда от тази работа.

623
00:42:22,506 --> 00:42:26,010
Трябва да започна да правя солидни доходи,
така че мога да помогна с нещата тук.

624
00:42:26,110 --> 00:42:28,579
Искам да кажа, че не можем винаги да живеем
на жицата.

625
00:42:28,679 --> 00:42:32,164
Искам да кажа, вижте това.
Всичко може да се случи.

626
00:42:32,249 --> 00:42:36,208
да аз знам Всичко може да се случи.

627
00:42:43,761 --> 00:42:47,498
Липсват му нашите практики.
Ще започна отново утре.

628
00:42:47,598 --> 00:42:51,423
По-добре извади тази твоя книжка.

629
00:42:51,435 --> 00:42:53,204
Имате нужда от истински треньор.

630
00:42:53,304 --> 00:42:58,914
Е, любопитен съм за твоите теории
върху „стратегии“ и „ъгли“.

631
00:42:59,143 --> 00:43:02,909
Да, точно така.
- Хей, бих ли ти се подиграл?

632
00:43:05,816 --> 00:43:09,019
окей Ела да играеш билярд с мен
някой път и ще ви разкажа.

633
00:43:09,119 --> 00:43:11,499
Добре. Ти си, Тренер.

634
00:43:11,689 --> 00:43:14,283
да
- да

635
00:43:16,527 --> 00:43:18,527
Тостът на Ашли.

636
00:43:19,330 --> 00:43:21,330
Сделка.

637
00:43:21,899 --> 00:43:23,899
Сделка.

638
00:43:26,003 --> 00:43:27,438
Не те обвиних.

639
00:43:27,538 --> 00:43:30,341
Да, направихте го. Но Джак ми повярва.
Нали, Джак?

640
00:43:30,441 --> 00:43:34,673
Е, вярвам ти... сега.
- Дяволски по-добре.

641
00:43:34,845 --> 00:43:36,845
Малори.

642
00:43:41,852 --> 00:43:44,088
хей Ударил си бабиния камък.

643
00:43:44,188 --> 00:43:46,090
Бабиният камък?
- Хайде, Тай.

644
00:43:46,190 --> 00:43:49,193
Никога не сте чували известната история
от камъните на Бартлет?

645
00:43:49,293 --> 00:43:51,293
не

646
00:43:52,096 --> 00:43:54,932
Добре, добре, това е
моят пра-пра дядо,

647
00:43:55,032 --> 00:43:56,867
и този е
моята пра-пра-баба.

648
00:43:56,967 --> 00:44:01,238
И това е дядо, и този
майка ми, а това съм аз.

649
00:44:01,338 --> 00:44:03,338
И този съм аз.

650
00:44:04,108 --> 00:44:05,075
уау

651
00:44:05,175 --> 00:44:06,544
Вие сте луди.

652
00:44:06,644 --> 00:44:07,878
[ кикот ]

653
00:44:07,978 --> 00:44:08,879
да

654
00:44:08,979 --> 00:44:11,784
Готови ли сте да играете?
- Да, да играем.

655
00:44:13,183 --> 00:44:15,183
[Смее се]

656
00:44:15,184 --> 00:44:17,184
DVDRip: DevilsBackbone

657
00:44:17,234 --> 00:44:21,784
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0